Là où dansent les morts

 

Auteur : Tony Hillerman

Editions : Rivages

Traduction : Danièle et Pierre Bondil

Là où dansent les morts, c’est le paradis selon les indiens Zuni, qui vivent cernés par trois réserves de Navajos, tribu qu’ils ne portent pas dans leur cœur. Mais quand le jeune Dieu du feu Zuni disparaît et que tout indique qu’il a été assassiné, c’est un policier navajo qui entre en scène. Son enquête le mènera dans deux autres tribus : des hippies et des anthropologues.

Edition de 1986

Mon avis :

Un superbe second tome que j'ai encore plus aimé que le premier.

Georges Bowlegs a 14 ans et il est Navajo. Ernesto Cata a 12 ans et il est Zuñi. Leurs peuples ne s'entendent guère et pourtant ces deux-là sont les meilleurs amis du monde.

Lorsque Ernesto qui avait été choisi pour être le Dieu du feu est supposé mort et que le lendemain Georges disparait, c'est Joe Leaphorn qu'on charge de retrouver ce dernier.

Il va commencer par interroger toutes les personnes qui côtoyaient l'adolescent pour déterminer à quel endroit il a pu aller : le père alcoolique, le jeune frère loyal, l'anthropologue à qui les garçons aimaient rendre visite, les hippies au fond de la vallée avec qui ils trainaient parfois...

Une enquête au schéma classique mais comme pour le tome 1, le lecteur est immergé dans la culture et les traditions navajos et cette fois-ci zuñis. C'est toujours aussi intéressant !
Grands espaces, intuitions, magie, sorcellerie, Joe suit les traces de ce gamin étonnant qui voulait devenir zuñi.

Le danger se précise, la mort frappe à nouveau et le policier commence une course contre la montre pour retrouver Georges, afin de comprendre mais aussi de protéger...

On retrouve la perspicacité du policier, sa connaissance du terrain et si l'on sait fort peu de choses sur sa vie personnelle (quelques petits détails seulement) son caractère se dessine au fil des pages, sa patience, sa maîtrise des émotions, son intuition, sa profonde humanité...

J'ai adoré la fin, surprenante et intelligente . Une excellente lecture ! 

Sur mon échelle :  📚📚📚📚

La voie de l'ennemi

 

Auteur : Tony Hillerman

Editions : Rivages

Traduction : Danièle et Pierre Bondil

Leaphorn rit et la chouette qui effectuait un second voyage au-dessus de la mesa fut prise de panique en l’entendant. Elle passa à sa hauteur et disparut dans les ténèbres. Rien ne cadrait. Tout était irrationnel. Mais pourquoi cette impression de temps qui presse, de danger ?

La voie de l’ennemi est la première enquête de Joe Leaphorn et le premier roman de Tony Hillerman.

Paru le 3 septembre 1990

Mon avis : 

Petit roman très court, à peine 216 pages, premier d'une série que j'avais envie de découvrir depuis bien longtemps.

J'ai beaucoup aimé cette lecture dépaysante qui nous plonge dans la culture navajo. Il faut bien avouer que l'entrée en matière n'est pas des plus simple, on est immergé immédiatement dans cette culture spécifique avec foison de notes de bas de pages, un lexique final assez conséquent, une entrée en matière compliquée mais vraiment  passionnante !

J'ai appris tellement de choses sur le mode de vie, de pensée des navajos. 

Mais le tableau d'une grande richesse sur les traditions de ce peuple fascinant ne fait pas oublier qu'il s'agit bien d'un polar avec une enquête simple et un peu courte (216 pages !) mais plutôt bien menée. Jo Leaphorn doit arrêter le jeune indien Horseman, recherché pour avoir poignardé un homme mais on le retrouve assassiné selon un rite bien particulier sur les terres anazasis, des terres hantées. On dit qu'un loup navajos a été vu dans les environs...

C'est surtout grâce à son ami anthropologue Bergen McKee qui travaille sur les sorciers, les légendes  navajos et qui a monté un campement dans la région que le lieutenant Leaphorn va mener à bien ses investigations. 

Des personnages singuliers, une nature aride et inhospitalière à la croisée de plusieurs états, des légendes et les coutumes indiennes au centre du récit, un roman alternant avec succès descriptions et péripéties, une chouette lecture distrayante et enrichissante !

Sur mon échelle : 📚📚📚

Crimes en Himalaya - Tome 1 : Le Talisman Tibétain

Auteur : Bernard Grandjean

Editions : Les Editions du 38

Namdang est une paisible bourgade du Sikkim, au pied de l’Himalaya. Paisible, vraiment ?

Un vieux lama tibétain se passionne pour la photo de Speedy Ping, célèbre acteur chinois. Pourquoi ?

Et quand, réfugié dans la maison que son ami Anil Roy, vedette de Bollywood, possède à Namdang, Speedy Ping échappe de peu à un assassinat, le mystère s’épaissit.

Qui sont ses ennemis ?

Que veulent-ils ?

Gopika, jeune et jolie enseignante, et son ami Doc Tenzin, médecin traditionnel tibétain, vont tenter de résoudre l’énigme. Entre mirages du cinéma indien et mystères du Tibet...

Crimes en Himalaya est la nouvelle série policière de Bernard Grandjean, qui met en scène un duo atypique : Gopika, jeune enseignante indienne et Doc Tenzin, médecin traditionnel tibétain.

Ensemble, sur les terres himalayennes et sur fond de turbulences politiques entre Tibet, Chine et Inde, et de corruptions en tous genres, ils vont mener l’enquête pour résoudre meurtres, intrigues, mystères...

Paru le 15 octobre 2017

Mon avis :

J'ai tout d'abord été attirée par la couverture et le titre, puis le résumé a fini de me tenter.... Un polar qui se situe dans ce pays lointain, c'était promesse de dépaysement et je n'ai pas été déçue.

Dans le petit village reculé et tranquille de Namdang au pied de L'Himalaya, nous faisons très vite connaissance des deux personnages principaux très proches mais très différents :

Tenzin Mingour est un médecin traditionnel tibétain, également Nakpa (laïc bouddhiste qui a prononcé certains vœux sans devenir moine) ce qui lui donne une dimension particulière, une sagesse ancestrale. La quarantaine, cet homme que la vie n'a pas épargné se montre plein de perspicacité et surtout plein d'humanité. J'ai beaucoup aimé la délicatesse qu'il a envers les autres, une  pudeur et une réserve pleine d'attention. C'est un personnage particulièrement attachant.

Gopika Pathak est une très jolie jeune fille indienne de 25 ans, originaire de Bombay, au passé douloureux.  Professeur d'anglais et de hindi à l'école tibétaine du village, elle est brillante mais peut se montrer naïve et même superficielle, c'est ce paradoxe chez elle qui la rend plus réelle et lui confère un charme supplémentaire.

Entre ces deux-là, l'amitié est profonde et sincère et ils se trouvent entraîner dans une sombre histoire mêlant mafia, cinéma, traditions et croyances tibétaines .

Une enquête plutôt classique mais très bien ficelée qui nous balade entre trois pays l'Inde, la Chine et le Tibet : agressions, morts, mensonges, rebondissements, surprises, un mystérieux talisman disparu... je ne me suis pas ennuyée un seul instant.

Une foison de personnages secondaires charismatiques gravitent autour d'eux : le vieux lama Thoubten Norbou, les acteurs Speedy Ping et Anil Roy, Lalit le garde du corps patibulaire, Maman Pouspika l'intendante, chacun prend place dans l'histoire et certains peu à peu se dévoilent... 

Mais ce que j'ai préféré dans ce roman, c'est le dépaysement, c'est être immergée dans d'autres cultures, les traditions tibétaines et hindoues sont longuement évoquées : nourriture, vie quotidienne, croyances, tout cela appuyé par un vocabulaire précis expliqué dans un lexique en fin de livre, c'est extrêmement documenté et passionnant. L'Histoire est omniprésente mais de façon subtile, il est question de l'oppression chinoise, le passé de certains protagonistes renvoie aux camps de travail, aux tortures subies... La narration est ancrée au croisement de ces trois pays et ce petit village tranquille où les habitants vivent encore au rythme ancestral se trouve confronté au clinquant du monde Bollywoodien, aux intrigues mafieuses...Un véritable choc culturel dont tous ne sortiront pas tout à fait indemnes... 

Une entrée en matière réussie pour le premier tome d'une série que je suivrai avec grand plaisir. Je suis d'ores et déjà persuadée que les personnages de Tenzin et Gopika vont prendre encore plus d'épaisseur dans leurs prochaines aventures et j'ai hâte de retrouver l'atmosphère si particulière créée par la plume de l'auteur .

Un grand merci tout particulier aux Editions du 38 !

Ma notation : 4/5